Amelie Thoma – Freie Übersetzerin aus dem Französischen und Italienischen, Moderatorin für Literaturveranstaltungen

Mit Büchern wollte ich auf keinen Fall arbeiten, um mir die Freude am Lesen nicht zu verderben.

Zum Glück läuft das Leben nicht immer wie geplant. Daher arbeite ich jetzt schon seit über zwanzig Jahren mit Büchern, erst als Lektorin, seit 2017 als freie Übersetzerin aus dem Französischen und Italienischen und als Moderatorin.

Der Freude am Lesen hat’s nicht geschadet. Die Begeisterung für Sprache und Literatur, das Staunen darüber, was sie vermögen, nimmt immer weiter zu.

Als Übersetzerin liebe ich es, mich auf möglichst vielfältige Texte einzulassen, und natürlich das Glücksgefühl, wenn es gelungen ist, sie von einer Sprache in die andere hinüberschwingen zu lassen.

Aktuelles

Simone de Beauvoir, „Die Mandarins von Paris“

«Meinst du nicht, dass es ziemlich spät ist, dass wir sehr viel Punsch getrunken haben und morgen früh einen klareren Kopf haben werden?»
Mehr lesen

Julia Korbik & Julia Bernhard, „Simone de Beauvoir, Ich möchte vom Leben alles“

Allen, die Lust auf mehr von und über Simone de Beauvoir bekommen haben, empfehle ich hier ausnahmsweise mal ein Buch, das ich nicht übersetzt habe :-9
Mehr lesen

Matteo B. Bianchi, „Von dem, der bleibt“

Für unseren ersten gemeinsamen Kinobesuch wählen wir ein neutrales Terrain (Science-Fiction). Keine Liebesgeschichten, keine Dramen, nichts allzu Romantisches, nichts allzu Realistisches.

Anne Pauly, „Bevor ich es vergesse“

Der Leichenwagen, obwohl vor uns abgefahren, war noch nicht da, und alle warteten auf dem Kiesweg vor der Backsteinmauer des kleinen Friedhofs. Die riesige Eibe färbte sich lila, und es wurde kalt, während der Himmel in Rosatönen explodierte.
Mehr lesen

Maria Borrély, „Das letzte Feuer“

Nach dem nächtlichen Regen sind die Berge so sauber, dass ein wenig Dunst sie beflecken würde, die Welt sieht aus wie neugeboren, rein wie ein Blatt, das sich eben aus der Knospe entfaltet hat.
Unten haben sich die Nebel ausgedünnt. Man sieht durch sie hindurch das neue Dorf.
Mehr lesen

Vera Politkowskaja, „Meine Mutter hätte es Krieg genannt“

Die Wahrheit zu schreiben ist nützlich, auch wenn niemand sie hören will. Und es ist auch nützlich, seine Arbeit gut zu machen, immer. Wollte man dies in Frage stellen, würde man damit sagen, dass Anna Politkowskajas Opfer sinnlos war.
Mehr lesen

Anne Berest, „Die Postkarte“

An jenem Tag im Juni 1929 sucht Emma nach ihren Töchtern, denn sie will ihnen die Nachricht selbst überbringen. Sie sieht sie in der Ferne, wie zwei kleine Schwebebalken-Turnerinnen laufen sie hintereinander her über das weiße Lehmmäuerchen, das das Wunderwasser des See Genezareth umleitet.

Maria Borrély, „Mistral“

Eine Sache nach der anderen ging ihr durch den Kopf. Es glitt und glitt vorbei, wie kleine Stängel, Halme, Gräser auf dem Wasser, die nach dem Gewitter im Bach treiben.
Die Luft ist ruhig. Aus dem Kornfeld hört man ab und zu, wie aus dem Felsen perlend, den Ruf der Wachtel: Wittwiwitt! Wittwiwitt!
Mehr lesen

Leïla Slimani, „Schaut, wie wir tanzen“

Die Arbeiter betraten den Garten und kennzeichneten mit Pflöcken, die sie in den Boden trieben, ein Rechteck von zwanzig mal fünf Metern. Sie achteten darauf, die Blumen nicht mit ihren Gummistiefeln zu zertrampeln, und diese rührende, aber nutzlose Aufmerksamkeit ging Mathilde zu Herzen.

Leïla Slimani, „Das Land der Anderen“

Sie dachte, dass es grenzenloser Liebe bedurfte, mehr Liebe, als sie zu empfinden imstande wäre, um die Verachtung der Leute zu erdulden. Es bedurfte einer beständigen, gewaltigen, unerschütterlichen Liebe, um die Scham zu ertragen,

Leïla Slimani, „Der Duft der Blumen bei Nacht“

Ich betrete den angrenzenden Raum, in dem große Tafeln ausgestellt sind. Api e petrolio fanno luce (Bienen und Petrolium machen Licht) wurde aus dem Wachs der Kerzen hergestellt, die die Gläubigen in den Kirchen Roms anzünden.

Simone de Beauvoir, „Die Unzertrennlichen“

Ich fuhr mir mit einer Puderquaste übers Gesicht, bürstete meine kunstlos geschnittenen Haare und ging zurück in den Salon. Die Jugend tanzte unter den gerührten Blicken der älteren Damen. Das war keine Augenweide.

Ein Jahr Turin

Ein Jahr Turin, im Viertel San Salvario, zwischen Porta Nuova und Po, zwischen Tradition und Weltoffenheit, zwischen Dolce Vita (gibt’s vor Ort) und Hamsterrad (hat sich ins Gepäck geschummelt). Impressionen ohne Anspruch auf Vollständigkeit und Regelmäßigkeit finden sich hier.

Eve Ensler, „Die Entschuldigung“

Dann wurdest du fünf. Und etwas änderte sich. Dein Gesicht wurde meinem ähnlicher, deine braunen Augen lebendiger und anziehender, dein kindlicher Körper plötzlich weiblich, deine Intelligenz zeigte sich in einem frechen Humor. Du spieltest mit mir.

Joël Dicker, „Die Affäre Alaska Sanders“

Ernie hatte recht. Nachdem ich zu Mittag gegessen hatte, konnte ich es nicht lassen, noch nach Goose Cove zu pilgern. Ich lief ein paar Schritte am Strand unterhalb von Harrys Haus entlang, bevor ich mich auf einen großen Felsen setzte und den Ort auf mich wirken ließ.

Simone de Beauvoir Lesung und Diskussion im Schwulen Museum Berlin

Veranstaltung am 19. Mai 2022, 19 Uhr: Lesung und Gespräch im Schwulen Museum Berlin.

Eléonore Devillepoix, „Die Stadt ohne Wind“, Band I

Schließlich traten sie auf die Plattform hinaus, die das Amphitheater umgab. Die Abendsonne warf zierlich gewellte Goldstreifen auf das bewegte Wasser des Kanals. Hinter der Kaimauer wartete eine Flotte funkelnder Schildkröten auf die Magier.

Joël Dicker, „Die letzten Tage unserer Väter“

Weißt du, lange Zeit dachte ich, dass es immer Menschen geben würde, die uns verteidigen, andere Menschen. Ich glaubte an diese Anderen, an diese Schimären,

Christelle Dabos, die Spiegelreisenden-Saga

»Ihr malt absichtlich schwarz«, warf sie ihm flüsternd vor. »Welchen Nutzen sollten die Familien aus unserer Verbindung ziehen, wenn ich sie nicht überleben kann? Ihr messt mir eine Bedeutung bei, die ich nicht habe …«

Amélie Cordonnier, „Die Entscheidung“

Aber der Sommer nachdem du dreiunddreißig wurdest, der, der auf deine Depression folgte, hat das Fass zum Überlaufen gebracht. An dem Abend, als ihr in Kroatien ankamt,

Joël Dicker, „Das Geheimnis von Zimmer 622“

»Ganz genau«, gestand Scarlett. »Ich hatte übrigens die Idee zu folgender Geschichte: Eine junge Frau heiratet und bringt in der Hochzeitsnacht ihren Mann im Hotelzimmer um. Aber es ist mir nie gelungen, die Idee weiterzuentwickeln.«

21. Internationales Literaturfestival Berlin

Das Programm des ilb stellt einen wie immer vor die Qual der Wahl. Ich gehe natürlich zu Leïla Slimani und zu Edem Awumey.

Lebenslauf

1970
Geboren in Stuttgart und dort aufgewachsen.

1992 bis 1998
Studium der Romanistik und Kulturwissenschaften sowie Deutsch als Fremdsprache an der Berliner Humboldt Universität und an der Università degli Studi di Pisa.

2000 bis 2018
Lektorin für belletristische und nicht fiktionale Titel aus dem Italienischen und Französischen im Aufbau Verlag.

2012 bis 2016
Herausgeberin des Aufbau Literatur Kalenders.

Seit 2017
Freie Übersetzerin aus dem Französischen und Italienischen, Moderatorin für Literaturveranstaltungen.